Cho độc giả Việt:
Có lẽ lời phê bình nhận định ćo tính cách văn họ́a học và theo tôi sôi nổi nhất về̀ cuốn tiểu thuyết lịch sử CGCSH cuả tôi là bài viết cuả Giáo Sư Nguyễn Khoa Thái Anh (Ông hiện giờ là chuyên viên dịch thuật cho toà án và thế giới pháp luật. Ông đọc bản chính tiếng Anh, hay cả hai bản, giữa thập niên 2000 khi tiểu thuyết ra đời qua khả năng hạn hẹp cuả một nhà xuất bản tự lực chuyên về sách hiếm, khi mà môi trường tiểu thuyết cuả các tác giả gốc Việt tương đối vẫn coǹ "rải rác.").
GS Thái Anh gọi CGCSH là một hình thức "Đoạn Trường Tân Thanh" cuả những khụ́c quanh lịch sử VN. Ông nhìn thấy được hình ảnh và ćôt truyện "Đầu lòng hai ả tố nga, một trai con thứ rốt lòng" trong CGCSH. Tôi không biết có bao nhiêu độc giả nhìn thấy điểm naỳ.
GS T.A. cũng la người Huế "rặc", Huế "gốc", thuộc dòng họ Nguyễn Khoa, môt trong "tứ đại" cuả Thần Kinh. Họ N.K. va họ bên ngoại tôi là "anh em cột chèo", co nghiã là chúng tôi có bà con dù rằng xa lắc. Tuy nhiên tôi không hề biết ông, và chính cuốn tiểu thuyết cuả tôi và NXB Ravensyard đã giới thiệu chúng tôi, một bên là người dự̣ng truyện và một bên là người đ̣ọ̣c truyện. Bài viết cuả ông càng có thể sôi nổi hơn vì ông "trích" truyện tình "trái cấm" bằng tiếng Việt, nghe...hấp dẫn và "TRÁI CẤM." (độc giả ai muốn hiểu sao thì hiểu). Hơn thế nưã, nhà điểm sách TA tiên đoán sự ra đời cuả tâm thức Từ Hải nêu trường thiên Sông Hương còn tiếp tục. Đó sẽ là một viễn ánh un đúc và độc ̣đáo cho người cầm bút.
Tuy nhiên, bài viế̉t đăng trong nhật bạ́o Người Việt, cho nên mậ́t đi phần nào giá trị lưu trữ hay truyền tay quá...một ngày.
Vì là kết quả cuả một NXB tự lực ̣(independent publisher or "indie"), CGCSH không có sự ủng hộ ra mặ́t rầm rộ trên thị trường Nữu Ước cuả những NXB nổi tiếng. Vì thế, khi tôi bị lôi kéo vào v/đ "tăng chức" ở Đaị Học Luật, tôi không có thì giờ đi ký sách hay quảng cáo, cho nên cuốn tiểu thuyết bị mất thời gian tính về v/đ độc giả và mại bản. Tuy nhiên, chỉ trong vòng năm năm, một NXB khác -- phân bộ XB sách cuà công ty toàn cầu Amazon -- mua lại quyề̉n tái bản. Amazon lại kh̀ông có kinh nghiệm về tiểu thuyết văn chương, cũng vẫn không là NXB văn chương kỳ cựu thứ thiệt cuả thị trường Nữu Ứơc. Tái bản ra đời ngay đúng năm tôi phải di dạy ở ngoại quộ̀c cho Fulbright (tác giả không có mặt để xúc tiến và độ́c thúc các hoat động mại bản hay truyền thông).
Tôi xin cám ơn người đồ̀ng hương NKTA đã nhận ra tâm thức nổi trôi cuả Nàng Kiều và nỗi niềm "gia cảnh" trong cuốn tiểu thuyết cuả tôi. Tôi hy vọng GS NKTA lại quay về "S̀ông Hương" trong nay mai, để nhận định tâm trạng và hoài bão "Từ Hảỉ" trong sequel cua Sông Hương, nếu tôi có may mặ́n đem sequel đến độc giả. Vouloir c'est pouvoir...cho dù "tàì mệnh tương đố" đi chăng nữa...vì đã có "tài mệnh," tức lả có "đức năng thắng số" và vì̉ sẽ có sức mạnh cuả tâm lý "đợi chờ"...Vouloir c'est pouvoir.
Người Việt ONLINE không còn bài viết cua GS T.Anh. Sau đây la hình chụp bài nhận định ấy. (Có tất cả ̀ trang.)
,
No comments:
Post a Comment