Hôm qua, tôi được một độc giả Facebook cho biết THỜI BÁO đã đăng một bàì viết dưới cái tên "Nicole Dương" và tiểu sử của tôi. Bài viết kể lại cuộc đời cuả một phụ nữ, đăng khoảng tháng hai, năm 2015, và mới đây được phổ biến lại. Tôi không hề biết bài viết này được đăng dưới tên tôi, và xin khẳng định tôi không viết bài ấy. Tôi không hề biết người phụ nữ được nhặ́c đến trong bài viết, và cuốn tiểu thuyết lị́ch sử cuả tôi viết, nói về bốn thế hệ phụ nữ con cháu cuả một vương phi gốc Chàm, không hề liên quan g̀i đến bài viết hay cuộc đời phụ nữ ấy.
Người viết bài đã đăng tên tôi và tiểu sử cuả tôi chắc là với lòng quý mến, chắc v̀i họ cho tôi cũng là "con gái cuả Sông Hương Núi Ngự", nhưng có thể gây hiểu lầm tôi là tác giả bài viết, hay phụ nữ nào đó là nhân vật trong truyện. Điều này không đúng. Cá nhân tôi, mẹ tôi, dì tôi, tất cả phụ nữ gốc Huế đều có thể nghĩ rằng mình là con gaí CUẢ Sông Hương, nhưng điều đó không có nghiã chúng ta là nhân vật trong truyện. Sản phẩm sáng tạo cuả tôi -- một cốt truyện rất phức tạp -- là một sự công nhận bản quyền VĂN CHƯƠNG, không phải là hình thức để đem đời người thật ra phơi bày.
Cũng xin nói thêm, mẹ tôi, một phụ nữ Huế, là người cḥon tên cho tác phẩm, và bà nhất định phải để chữ "CUẢ" trong bản dịch, nói lên ý nghiã cội nguồn, geneology. Sông Hương không phải là tĩnh từ, mà là danh từ để nói lên v/d ngưồn cội, collective. Các nhân vật trong truyện cũ̀ng mang chung nguồn cội đó.
Nhân tiện đây tôi xin đáp lời yêu cầu của một số độc giả, phổ biến trên mạng lưới một chương trong cuốn tiểu thuyết, bản dịch cuả Dr. Linh Chân Brown, cựu nữ sinh TV (dĩ nhiên giọng văn/văn phong bản dịch là cuả dịch giả, không phải của tôi.) Tôi phổ biến nguyên tác tiếng Anh cho chương trích dẫn này để độc giả nào thích thì có thể đối chiếu.
http://vvfhvietvoicefhouston.blogspot.com/2017/08/ban-dich-phan-ba-con-gai-cua-song-huong.html BẢN DỊCH
http://vvfhvietvoicefhouston.blogspot.com/2017/09/excerpt-from-daughters-of-river-huong.html NGUYÊN TÁC TIẾNG ANH
No comments:
Post a Comment