Thursday, December 20, 2012
TRANSLATION OF WORLD POETRY INTO VIETNAMESE THƠ PHỎNG DỊCH: LÃNG MẠN
Dương Như Nguyện phỏng dịch "Romance"
của Paul Bourget và
Claude Achille Debussy:
Cuối thế kỷ 19, đầu thế kỷ 20:
Paul Bourget: Nhà văn, nhà thơ, nhà báo và nhà phê bình văn học.
Claude Debussy: Nhà soạn nhạc, đã đem trường phái ấn tượng của hội họa vào tiền thân của âm nhạc “bán cổ điển” (neo-classical).
Debussy biến bài thơ của Bourget thành bài hát.
This post is my Vietnamese translation of Paul Bourget's "Romance" made into music by Claude Debussy (I even sang this myself when I still had the voice, sometime in 1997-1998!). I also took a phrase from the poem and the song and incorporated it into my novel, Daughters of the River Huong, completed around the same time.
This is not a literal translation; my translation becomes a Vietnamese poem on its own, based on the images, thoughts and symbolism expressed in the original French language (as well as the English interpretation by Korin Kormick, found on the internet and posted here under the "fair use exception" of copyright law).
***
"NHỮNG CÁNH HOA PHẢNG PHẤT MẢNH LINH HỒN,
THÀNH SƯƠNG TRẮNG CUẢ VƯỜN ANH TRÍ TUỆ..."
L'AME EVAPOREE, DES LYS DIVINS QUE J'AI CUEILLIS DANS LE JARDIN DE TA PENSEES
Mảnh linh hồn đã tan thành sương trắng
Mà vẫn còn đau khổ đến nghìn thu
Đây cánh huệ tươi, huyền diệu giữa sa mù
Tôi đã hái từ vườn anh trí tuệ
Nhưng khi gió thổi qua thành dâu bể
Thì mảnh hồn của huệ chẳng nằm yên
Mà lung lay hương tỏa đến triền miên
Đuổi bởi gió về khu vườn vô thức
Chút hương ấy giờ đây còn sáng rực
Dịu ngọt sao, thơm nức cả khung trời
Như vòng tay ôm ngát một giây đời
Từ sương khói vượt tâm linh huyễn hoặc
Trong yên lặng của khu vườn tĩnh mặc
Anh mở tay ôm, hy vọng và tình yêu
Tuyệt đỉnh linh hồn, trí tuệ nương theo
Dây hạnh phúc bình yên là nhập cuộc!
DNN copyright Sept. 30, 2012
The song, Romance, by Claude Debussy, sung by lyric soprano Sandrine Piau:
Nguyên tác tiếng Pháp, Paul Bourget:
L'âme évaporée et souffrante,
L'âme douce, l'âme odorante
Des lys divins que j'ai cueillis
Dans le jardin de ta pensée,
Où donc les vents l'ont-ils chassée,
Cette âme adorable des lys?
N'est-il plus un parfum qui reste
De la suavité céleste
Des jours où tu m'enveloppais
D'une vapeur surnaturelle,
Faite d'espoir, d'amour fidèle,
De béatitude et de paix?
BẢN DỊCH TIẾNG ANH
Korin Kormick (copyrighted, limited use under fair use exception)
The vanishing and suffering soul,
The sweet soul, the fragrant soul
Of divine lilies that I have picked
In the garden of your thoughts,
Where, then, have the winds chased it,
This charming soul of the lilies?
Is there no longer a perfume that remains
Of the celestial sweetness
Of the days when you enveloped me
In a supernatural haze,
Made of hope, of faithful love,
Of bliss and of peace?
Dương Như Nguyện phỏng dịch "Romance"
của Paul Bourget và
Claude Achille Debussy:
Cuối thế kỷ 19, đầu thế kỷ 20:
Paul Bourget: Nhà văn, nhà thơ, nhà báo và nhà phê bình văn học.
Claude Debussy: Nhà soạn nhạc, đã đem trường phái ấn tượng của hội họa vào tiền thân của âm nhạc “bán cổ điển” (neo-classical).
Debussy biến bài thơ của Bourget thành bài hát.
This post is my Vietnamese translation of Paul Bourget's "Romance" made into music by Claude Debussy (I even sang this myself when I still had the voice, sometime in 1997-1998!). I also took a phrase from the poem and the song and incorporated it into my novel, Daughters of the River Huong, completed around the same time.
This is not a literal translation; my translation becomes a Vietnamese poem on its own, based on the images, thoughts and symbolism expressed in the original French language (as well as the English interpretation by Korin Kormick, found on the internet and posted here under the "fair use exception" of copyright law).
***
"NHỮNG CÁNH HOA PHẢNG PHẤT MẢNH LINH HỒN,
THÀNH SƯƠNG TRẮNG CUẢ VƯỜN ANH TRÍ TUỆ..."
L'AME EVAPOREE, DES LYS DIVINS QUE J'AI CUEILLIS DANS LE JARDIN DE TA PENSEES
Mảnh linh hồn đã tan thành sương trắng
Mà vẫn còn đau khổ đến nghìn thu
Đây cánh huệ tươi, huyền diệu giữa sa mù
Tôi đã hái từ vườn anh trí tuệ
Nhưng khi gió thổi qua thành dâu bể
Thì mảnh hồn của huệ chẳng nằm yên
Mà lung lay hương tỏa đến triền miên
Đuổi bởi gió về khu vườn vô thức
Chút hương ấy giờ đây còn sáng rực
Dịu ngọt sao, thơm nức cả khung trời
Như vòng tay ôm ngát một giây đời
Từ sương khói vượt tâm linh huyễn hoặc
Trong yên lặng của khu vườn tĩnh mặc
Anh mở tay ôm, hy vọng và tình yêu
Tuyệt đỉnh linh hồn, trí tuệ nương theo
Dây hạnh phúc bình yên là nhập cuộc!
DNN copyright Sept. 30, 2012
The song, Romance, by Claude Debussy, sung by lyric soprano Sandrine Piau:
Nguyên tác tiếng Pháp, Paul Bourget:
L'âme évaporée et souffrante,
L'âme douce, l'âme odorante
Des lys divins que j'ai cueillis
Dans le jardin de ta pensée,
Où donc les vents l'ont-ils chassée,
Cette âme adorable des lys?
N'est-il plus un parfum qui reste
De la suavité céleste
Des jours où tu m'enveloppais
D'une vapeur surnaturelle,
Faite d'espoir, d'amour fidèle,
De béatitude et de paix?
BẢN DỊCH TIẾNG ANH
Korin Kormick (copyrighted, limited use under fair use exception)
The vanishing and suffering soul,
The sweet soul, the fragrant soul
Of divine lilies that I have picked
In the garden of your thoughts,
Where, then, have the winds chased it,
This charming soul of the lilies?
Is there no longer a perfume that remains
Of the celestial sweetness
Of the days when you enveloped me
In a supernatural haze,
Made of hope, of faithful love,
Of bliss and of peace?
No comments:
Post a Comment