MORE ON VIETNAM'S CAO BA QUAT: 19TH-CENTURY DISSIDENT AGAINST A FEUDAL MONARCHY
Tribute to the extraordinary talent of our very own Cao Bá Quát:
FOR VIET READERS: NẾU CAO BÁ QUÁT XUẤT HIỆN TRÊN FACEBOOK, NGÀI SẼ NÓI GÌ?
IF ANCIENT VIETNAM'S MOST FAMOUS DISSIDENT CAO BA QUAT WERE ON FACEBOOK TODAY, WHAT WOULD HE SAY?
THÚ NHÀN ...QUA FACEBOOK
Nguyên Tác giả: Cao Bá Quát
Họa: DNN
Thế sự thăng trầm nên "facebook" (1)
Yên ba thâm xứ "tag" năm châu (2)
"Chat" tay nằm "phone" chuyện đâu đâu
Đem mộng sự đọ "comment" thì cũng hệt
...
Lấy "video" chi minh nguyệt (3)
Kho trời chung, mà "home" của mình riêng
Cuộc vuông tròn: "page," "group" khuôn thiêng
Kẻ thành thị kẻ vui miền lâm tẩu
Gõ nhịp "Mark," đọc tên 'Zuckerberg" (4)
"Quân bất kiến "Messenger" chi thủy, thiên thượng "live," "event" đáo hải bất phục hồi" (5)
"facebook" làm chi cho mệt một đời???
Nguyên Tác giả: Cao Bá Quát
Họa: DNN
Thế sự thăng trầm nên "facebook" (1)
Yên ba thâm xứ "tag" năm châu (2)
"Chat" tay nằm "phone" chuyện đâu đâu
Đem mộng sự đọ "comment" thì cũng hệt
...
Lấy "video" chi minh nguyệt (3)
Kho trời chung, mà "home" của mình riêng
Cuộc vuông tròn: "page," "group" khuôn thiêng
Kẻ thành thị kẻ vui miền lâm tẩu
Gõ nhịp "Mark," đọc tên 'Zuckerberg" (4)
"Quân bất kiến "Messenger" chi thủy, thiên thượng "live," "event" đáo hải bất phục hồi" (5)
"facebook" làm chi cho mệt một đời???
NGUYEN TAC:
Thế sự thăng trầm quân mạc vấn (1)
Yên ba thâm xứ hữu ngư châu (2)
Vắt tay nằm nghĩ chuyện đâu đâu
Ðem mộng sự đọ với chân thân thì cũng hệt
Duy giang thượng chithanh phong,
dữ sơn gianchi minh nguyệt (3)
Kho trờichung , mà vô tận của mình riêng
Cuộc vuông tròn phó mặc khuôn thiêng
Kẻ thành thị kẻ vui miền lâm tẩu
Gõ nhịp lấy, đọc câu 'Tương Tiến Tửu' (4)
"Quân bất kiến Hoàng Hà chi thủy thiên thượng lai, bôn lưu đáo hải bất phục hồi" (5)
Làm chicho mệt một đời.
Yên ba thâm xứ hữu ngư châu (2)
Vắt tay nằm nghĩ chuyện đâu đâu
Ðem mộng sự đọ với chân thân thì cũng hệt
Duy giang thượng chi
dữ sơn gian
Kho trời
Cuộc vuông tròn phó mặc khuôn thiêng
Kẻ thành thị kẻ vui miền lâm tẩu
Gõ nhịp lấy, đọc câu 'Tương Tiến Tửu' (4)
"Quân bất kiến Hoàng Hà chi thủy thiên thượng lai, bôn lưu đáo hải bất phục hồi" (5)
Làm chi
***
WHAT'S MORE? CAO BA QUAT THE PROPHET
"Facebook ba "likes": một thầy một cô, một "hack" cái...
"Friends" th̀i dăm đứa: nửa người, nửa ngợm, nửa đười ươi...
"Friends" th̀i dăm đứa: nửa người, nửa ngợm, nửa đười ươi...
"Ba hồi "post" bậy, đ...cha kiếp"
Một "block" gươm "wow", đ...mẹ đời..."
NGUYEN TAC:
Nhà trống ba gian, một thầy một cô, một chó cái
Học trò dăm đứa, nửa người nưả ngợm, nưả̀ đười ươi...
Ba hồi trống dục Đ` cha kiếp
Một bước gươm đi, Đ' mẹ đời
Một "block" gươm "wow", đ...mẹ đời..."
NGUYEN TAC:
Nhà trống ba gian, một thầy một cô, một chó cái
Học trò dăm đứa, nửa người nưả ngợm, nưả̀ đười ươi...
Ba hồi trống dục Đ` cha kiếp
Một bước gươm đi, Đ' mẹ đời
In the verses above, CBQ has given us the following:
1) the painting of not only Courbet's realism but also Salvador Dali's surrealism ̣(thầy cô, ch́ó caí, người, ngợm, đười ươi...real and surreal, truth and satire): "chó caí: a female dog, a bitch. It's a house of three rooms -- three regions? Empty or abandoned? Inhabited by whom? The professor (source of knowledge and wisdom), his wife (companionship and nurturing), and a female dog (promiscuous procreation, or loyalty?). The professor and his wife have no children, just a female dog, which is supposedly man's best friend. The dog has to be female to procreate and continue the inhabitation of the world...Not the professor and his wife, but the bitch will be the perpetuator of our earth or that poignantly empty three-room house! What exactly is that empty house, nha tro^'ng ba gian? And the students? The recipients of inheritance, heritage, legacy, learning, knowledge and wisdom? Human will exist only as "half." And what else? What the heck is "ngom"? That has to be the surreal "elevation" of human a la Dali's artistic imagination. And "duoi uoi?" Cao Ba Quat has taken us back to Darwinism.
2) the capturing of both Quetin Tarantino's Pulp Fiction and Honore De Balzac's The Executioner: Đ cha kiep, Đ me đời: a curse at life and death, the ultimate defiance of authority and oppression...
2) the capturing of both Quetin Tarantino's Pulp Fiction and Honore De Balzac's The Executioner: Đ cha kiep, Đ me đời: a curse at life and death, the ultimate defiance of authority and oppression...
...all in such exquisite, lofty, yet anguished elegance!
Who else could have done this, except our very own Cao Ba Quat, way ahead of his time?
In face of such painful loftiness, kneeling down...is the only thing to do.
But:
Ladies and gentlemen of the Viet heritage, I am afraid that it's not Trang Trinh who was the prophet for the last of Vietnamese, but it is indeed the death-row prisoner Cao Ba Quat. Isn't it true that he has described what we have...today?
People kneel down in awe, only to stand up in perseverance. When law becomes lawlessness, one must stand up has he has stood up, ba hoi trong duc, mot buoc guom di....The difference: he stood up to die; we stand up to live!
"Entre le fort et le faible, c'est la liberte qui opprime et la loi qui affranchit." (Between the powerful and the weak, it is liberty that oppresses and the law that sets free.")
Pere Henri Lacordaire ( 1802-1861) (successor to Alexis de Tocquerville in the French Academy)
DNN Nov. 2017
No comments:
Post a Comment