LY BIỆT bilingual poetry -- thơ Dương Như Nguyện

"LY BIỆT

Anh vẫn là anh của gió mây Của rừng xanh ngát lá thu bay Gót chân lãng tử ai mong đợi Từng bước anh đi, rặng trúc gầy
Tôi vẫn là tôi dưới bóng dừa Nón cài hoa tím lá đong đưa Viết lên áo trắng lời ly biệt Rồi ủ trong lòng hương tóc xưa
Anh nhớ mang theo tiếng thở dài của loài sỏi đá thiếu ngày mai Đâu đây bóng lẻ chiều hiu hắt Cánh nhạn buông xuôi, chẳng đoái hoài
Anh nói rồi đây sẽ trở về̀ Vì tim anh nặng mối tình quê Nhưng tôi sớm biết đời chinh phụ
Vó ngưạ chinh phu, chẳng hẹn thề

Vâng, khúc thương ca tôi gửi anh Khi trời thu đã hết màu xanh Ở đây mòn mỏi tôi mong nhớ Chờ khách năm xưa... tống biệt hành"(1)

(1) Tong Biet Hanh is the name of a famous Vietnamese poem depicting departure and separation, written by 20th century's Vietnamese poet Tham Tam.

́́́́***


SEPARATION

You are the wind of a cloudy day
awakening an autumn forest

Underneath your wandering feet are those leaves that wait, 

like symbol of a bamboo shade 

I am nestling under rows of palm trees 

On my cone hat, a violet bud, among agitating leaves 

Farewell, I write on my white dress 

And tug in my perfumed tress 

Will you take with you this deep sign 

from silent rocks and stones, without tomorrow 

Even birds fall, the weight of my sorrow 

The sun falls, too, shadow…of a shadow 

You’re sure of your return 

Homeland’s in your heart 

But I know what keeps us apart: 

A warrior’s way is forever his 

A galloping horse carries no promise 

Nothing to give… 

but this tune of departure 

will echo forever: 

The blue is gone 

from this lowering sky 

Alone i hang on…

to that which goes by 

UND copyright July 2017